Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

On the formation patterns of slang in gwenda bond's novel "suspicious minds" /

Abstract

dc:description

The relevance. Slang, or adolescent language, was analyzed by many linguists such as Coleman (2012), Partridge (1979), Bucholtz (2003), Burdova (2009), Aitchison (2001). The unique development of slanguage was researched by Azarchenko (2017) and Rubanova (2008). Some Lithuanian linguists also did their studies on slang- Zaikauskas (2007) collected a dictionary of Lithuanian jargon, Kudirka (2012) wrote a dictionary on criminal world slang, Šukys (2006) wrote a book about the culture of Lithuanian language, Lėgaudaitė (2010) researched slang in translation and L. Petrulionė (2018), K. Butkuvienė (2015), L. Papievienė (2008) researched the translation of adolescent language from English into Lithuanian. The object of the study is the use of slang formation patterns in Gwenda Bond’s novel Suspicious minds and the books translated into Lithuanian version Įtarūs protai (translated by Daumantas Gadeikis). The paper aims to present the research on youth slang formation patterns in Gwenda Bond’s novel Suspicious minds, investigate how it was developed as well as look into what kind of translation methods the translator used in order to render English slang words to Lithuanian audience. The objectives to fulfil the aim of the paper are the following: 1. To present the theoretical framework of issues concerning slang and its development. 2. To present theoretical material on slang translation problems. 3. To assign instances of slang by fromation categories presented. 4. To determine the most used slang translation strategy from English language to Lithuanian. Scientific methods that have been used in this research: 1. The examination of theoretical material has provided a possibility to understand a theoretical framework of slang. 2. The descriptive method has allowed to carry out the practical part of the study and to analyse slang both in an original book and in a translated version of the same book. 3. Statistical method has been used to present and determine the statistical findings of the study. The scope of the research is 128 instances gathered from Gwenda Bond’s novel Suspicious minds and the translated versions of the same book Įtarūs protai translated by Daumantas Gadeikis. The novelty of this study. Even though much research has been done on slang in young adults’ fiction , none has been found on this specific Gwenda Bond’s novel, since it was based on NETFLIX series Stranger things (2016), and released in 2019. Thus, it is a considerably new book regardless of being written about the youth of 1960s. Thesis consists of: Introduction, theoretical part, practical part, conclusions, and an appendix of instances. The theoretical part specifies slang, the manners of its development. In addition, the translation methods used to translate English slang to Lithuanian readers are presented. The practical part consists of the analysis of the slang instances found in the book Suspicious minds with particular focus on the, formation patterns of slang and its translation in the Lithuanian version Įtarūs protai. Practical value of this thesis. Since this research is based on youth slang it would be useful for students that are interested in slang and its development.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2023

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Dulinskaitė, Evelina,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Dulinskaitė, Evelina,. On the formation patterns of slang in gwenda bond's novel "suspicious minds" /. Institutional Repository of Vilnius University, 2023. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192845329&prefLang=en_US