Institutional Repository of Vilnius University
Proper names and their translation in stephen king’s doctor sleep /
Abstract
dc:descriptionThis research paper aims at analysing proper names and their translation strategies in the Lithuanian translation of Stephen Kings Doctor Sleep by Valdas V. Petrauskas. In this thesis the etymology, various definitions and functions of the proper noun are discussed. Moreover, the distinction between a proper and common noun is overviewed. Special attention is paid to the translation of literature and its difficulties. Furthermore, different categorizations of proper names proposed by various scholars are presented.The translation strategies proposed by Davies (2003) that is preservation, localization, globalization, omission, addition, transformation and creation will be the basis for this study. It is important to note that even though Doctor Sleep is a horror fiction novel a considerable number of the proper nouns mentioned are based on real-life entities. The empirical part including the statistical data shows 100 examples of proper nouns which have been collected to reveal the existing tendencies of translation. The translator tends to preserve names which are considered to be conventional such as brand names; however, in many instances localization is applied to those names that are highly expressive and meaningful. On the other hand, when a certain proper name cannot be easily conveyed by only applying one translation strategy the combination of two strategies is used. In addition, other strategies such as globalization, omission, addition, transformation and creation are rarely applied. The results showed that the translator found it extremely important to remain faithful to the original text to ensure that readers would not only accept the work but also to achieve equivalence.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Pranckutė, Kamilė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192845365&prefLang=en_US