Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Rendering of speaker-oriented properties of slang from english into lithuanian: the case of "turtles all the way down" by john green /

Abstract

dc:description

The use of slang is an essential part of youth’s life. When used by teenagers, a particular set of words or phrases obtain a different connotation among different groups of people and distinguish them from their peers. Cambridge Dictionary defines ‘slang’ as a very informal language that is usually spoken rather than written, used primarily by particular groups of people. Slang is an extraordinary phenomenon; it is used so much in certain subcultures that it could be regarded as a separate language in itself. Several linguists such as Sheshukova et al. (2019), Cart (2008) Gonzalez (1994), Pradianti (2013), Namvar (2014), Coleman (2012), Labov (1969), Zhou (2013), Fan (2013), Andersson and Trudgill (1990), Butkuvienė (2015), Lėgaudaitė (2010), Ašmontaitė (2016), Ulvydienė and Abramovaitė (2012) wrote about the language of adolescents. Slang is constantly evolving and changes with every new generation. This presents a challenge to translators who specialize in young adult literature translation. Thus, they must always keep up with the changing lexicon of the youth, ‘the vocabulary of slang changes rapidly: what is new and exciting for one generation is oldfashioned for the next’ (Zhou, Fan. 2013: 2209-2213). In addition, translators have to be aware of various translation strategies that other scientists research. This provides necessary tools for translators to be able to render all the intended properties from the source text into the translated target text. The research aims to examine whether the speaker-oriented properties of slang are retained when translating a modern adolescent novel “Turtles All the Way Down” by John Greene from the English language into the Lithuanian language.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2023

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Radzišauskas, Benas,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Radzišauskas, Benas,. Rendering of speaker-oriented properties of slang from english into lithuanian: the case of "turtles all the way down" by john green /. Institutional Repository of Vilnius University, 2023. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192845374&prefLang=en_US