Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Balso sintezatorių panaudojimas garsinant subtitruotus vaizdo įrašus /

Abstract

dc:description

This paper aims to use speech synthesizers for dubbing subtitled movies or videos. If a viewer is blind, visually impaired, or has reading difficulties, he/she cannot enjoy a subtitled film because he/she cannot see or read the subtitles in his/her native language. For such people, audio subtitles, a special version of dubbed subtitles provided in a separate audio channel, are needed to make the film accessible. Some existing solutions for audio subtitling are reviewed. It was noted that almost all such systems are limited to national television in individual European countries and are closed from a viewer's point of view. The user cannot adjust the synthesizer language, speed, pitch, or volume. No similar system has been developed in Lithuania. Therefore, the idea of developing an audio subtitling system where the user can set the synthesizer and the dubbing options was put forward as another application for speech synthesizers. The dubbing system adapts subtitled videos for viewers who cannot see or read subtitles, simplifies the dubbing procedure itself, and gives users ability to set the dubbing and synthesizer options. Moreover, this system is the first attempt to make audio subtitles including the Lithuanian language and the second example in the Baltic States of speech synthesizer usage in multimedia accessibility.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2023

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Lėveris, Vytautas,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Lėveris, Vytautas,. Balso sintezatorių panaudojimas garsinant subtitruotus vaizdo įrašus /. Institutional Repository of Vilnius University, 2023. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192846831&prefLang=en_US