Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Lietuvių kalbos deminutyvų vertimo problema. Jurgio Kunčino romano „Tūla“ ir jo vertimų į švedų ir anglų kalbas analizė /

Abstract

dc:description

The aim of this research is to analyze the usage of Lithuanian diminutives in the novel "Tūla" by Jurgis Kunčinas, their meanings of diminutives in the text and their translation techniques in the translation into Swedish by Jonas Öhman and into English by Elizabeth Novickas. The research material consists of 1-8 chapters of the book with 375 Lithuanian diminutives and their equivalents in Swedish and English translations. The analysis includes two formation types (synthetic and analytic) of diminutives according to Schneider (2003). Including both variants of Lithuanian diminutive formation in the research field, it was found that the vast majority of them are built in a synthetic (93,3%) way and only a few are analytic (1.9%). The meanings of Lithuanian diminutives in the novel “Tūla” were analyzed according to Jurgita Macienė's model. It turned out that in the novel, smallness was the most common meaning (45,3%) and the second one pejorative meaning (21,3%), then affection (18,4%), smallness and affection together (14,4%), greatness (0,5%). The study of English and Swedish translations is based on the translation techniques distinguished by Pažūsis (2014), Fawcett (1997), Newmark (1988) and Vinay and Darbelnet (1958). Only those translation techniques that are relevant to this comparative analysis of diminutives are selected. The results of the study revealed that 8 translation techniques were used in Swedish and 7 translation techniques in English translations. The most common translation techniques in both translations were generalization and analytic redistribution of semantic components.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2022

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Čibirkaitė, Jūratė,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Čibirkaitė, Jūratė,. Lietuvių kalbos deminutyvų vertimo problema. Jurgio Kunčino romano „Tūla“ ir jo vertimų į švedų ir anglų kalbas analizė /. Institutional Repository of Vilnius University, 2022. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192973715&prefLang=en_US