Institutional Repository of Vilnius University
Translating animated films from english into lithuanian: the case of cultural realia /
Abstract
dc:descriptionCultural realia, concepts distinct to one culture and foreign to another, are considered to be some of the most problematic items in the process of translating animated films. The purpose of the present thesis is to extend previous research by analysing how cultural realia cases found in the animated trilogy How to Train Your Dragon (2010-2019) directed by Chris Sanders and Dean DeBlois are translated from the English language to Lithuanian. The data was gathered by watching the dubbed Lithuanian versions of the films along with their scripts and extracting realia items manually from the scripted dialogue. The first part of the analysis focused on identifying different types of cultural realia and classifying them according to a taxonomy proposed by Newmark (1988). The second half of the analysis discusses translation tendencies that were observed during the study, this was done by following Pedersen’s (2011) division of translation strategies as well as a classification provided by Vinay and Darbelnet (1995). The main limitation of the study was the third film being translated by a different translator than the other two. Nevertheless, the results revealed that substitution was the most frequent strategy employed when translating cultural realia in all three films, which indicates translators’ choice to replace the realia of the source language with that of the target language for the film to appear more familiar to the Lithuanian audience. Moreover, it was discovered that the greater part of the cultural realia cases that were found in this study did not get mistranslated or lost in translation.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2022
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Mikėnaitė, Skaistė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192974056&prefLang=en_US