Institutional Repository of Vilnius University
Kodų kaita lietuvių ir švedų vaizdo tinklaraštininkų kalboje /
Abstract
dc:descriptionCode-switching is a communication strategy where two languages are used interchangeably in the same conversation. This strategy is common among Youtube vloggers who create posts on everyday topics. This thesis investigates the vlogs of three Lithuanian women and three Swedish women on the social network Youtube. The aim of this work is to investigate the instances of code-switching in Lithuanian and Swedish vlogs and to compare them from a morphological, syntactic and semantic perspective. The study of two languages can help identify patterns, highlighting the characteristics of code-switching specific to a particular language. For this purpose, 180 minutes of vlogs in Lithuanian and Swedish were collected. The instances in which code-switching to English has been detected were transcribed. Code-switches were classified into insertions and alternations, based on Pieter Muysken (2000). Insertions were analysed according to length. Single-word switches are much more common among Lithuanian vloggers that Swedish ones. Nouns and adjectives are the most frequently inserted, whereas verbs and adverbs are the least frequently inserted, which is typical for both Lithuanian and Swedish. It has been observed that verbs are most often integrated into the structure of the matrix language. Single nouns are often integrated into Lithuanian in vlogs, whereas this is much less common in Swedish vlogs. Swedish vloggers are more likely than Lithuanian vloggers to insert phrases. Noun phrases are the most frequently switched in both Lithuanian and Swedish entries, while the remaining types of phrases are switched much less frequently. Integration is almost non-existent for phrases. Alteration is found in similar amounts in both languages. Alternation after a sentence dominates in all vlogs compared to alternation within a sentence. This study shows some tendencies in the way the code is switched in vlogs, which is characteristic of Lithuanian and Swedish, when English words, phrases or sentences are switched. The thesis may be interesting and useful for those who are interested in multilingualism, the phenomena of code-switching, the language of vlogs, and the peculiarities of the Youtube platform.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2022
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Strazdaitė, Julija,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192976077&prefLang=en_US