Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Gyvūnų pavadinimai pirmuosiuose mokslo populiarinimo knygų vertimuose (XIX a. pab.–XX a. pr.) /

Abstract

dc:description

The bachelor's thesis is about the names of animals in the first translations of popular science books (late 19th - early 20th century). Its purpose is to describe and evaluate the names of animals used in the early days of our common language in the first translations of popular science books from the point of view of origin and production, compared to the current names of animals. Material collected from 8 works was analyzed. Also using descriptive, juxtaposition and word-making methods, the collected animal samples were grouped according to the biological qualification described in B. Bychovsky's textbook Biology: Animals and based on the vocabulary of the Lithuanian language of LKŽ, A. Sabaliauskas, P. Skardžius Selected Papers Volume 4, W. Smoczyńskio Słownik The origin of words has been determined by the International Dictionary of Words. The work consists of a theoretical part and analysis of the collected data. The theoretical part analyzes the situation of the Lithuanian language in the 19th century. at the end of the 20th century. and the vocabulary of the Lithuanian language in terms of origin and making. The research revealed that most of the debt and international words were used to name exotic animals, the indigenous words were most often called animals living in Lithuania. The names created by the means of creation were found in the texts of all authors.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2022

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Tumas, Vladislava,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Tumas, Vladislava,. Gyvūnų pavadinimai pirmuosiuose mokslo populiarinimo knygų vertimuose (XIX a. pab.–XX a. pr.) /. Institutional Repository of Vilnius University, 2022. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192976175&prefLang=en_US