Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Mato evangelijos keitimai Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimuose į lietuvių kalbą /

Abstract

dc:description

This thesis examines the linguistic changes of the Gospel of Matthew found by comparing the 2009 and 2012 Lithuanian translations of the King James Bible. The aim of this thesis was to find out what type of linguistic changes prevail in the translations and to determine how the original King James Bible and earlier Lithuanian versions of the Bible, such as the Bible of Samuel Bogusław Chylinski and the Bible of Kostas Burbulys, may have influenced the motivation of the lexical changes. Comparative and textological methods were the main methods used in this thesis. There were found 947 linguistic changes of the Gospel of Matthew and all of them were divided in four main groups: shifts, additions, omissions and mixed changes. The group of linguistic shifts was divided into smaller subgroups: spelling, punctuation, morphology, word formation, syntax and lexicon. The largest group of lexical changes in this thesis was discussed separately. In this group, the changes of verbs, nouns, conjunctions, adjectives were dominated, and the changes of impersonal forms of verbs, adjectives, particles and prepositions occurred less. The motivation for lexical changes was mainly influenced by the literal translation of the English Bible into Lithuanian and the 17th centuries Bible of Chylinski, which was used in the preparation of the Lithuanian translations of the King James Bible. This is the first study of King James Bible’s Lithuanian translations, examining the changes found in the Gospel of Matthew and the earlier Bible translations influence on the motivation of lexical changes. This work fills a gap in such research and may serve to further studies of King James Bible and the Chylinski and Burbulys Bible translations.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2022

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Tumulytė, Skaistė,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Tumulytė, Skaistė,. Mato evangelijos keitimai Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimuose į lietuvių kalbą /. Institutional Repository of Vilnius University, 2022. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192976228&prefLang=en_US