Institutional Repository of Vilnius University
Tekstynu paremta trižodžių leksinių samplaikų kontrastyvinė analizė angliškuose ir lietuviškuose forumuose /
Abstract
dc:descriptionAt the beginning of 1900 newly discovered linguistic phenomenon, which claimed that all languages have predetermined formulas, challenged the long-ago established belief of language as the derivative of separate, freely merging units. The discovery influenced the rise of new research which focused on the analysis of speech in terms of formulaic sequences. The majority of such studies focus solely on the English language, thus, the present study is an attempt to shed some light on the semi-fixed expressions, so-called lexical bundles, occurring in the Lithuanian language through the contrast of the English language. More specifically, the aim of the study is to analyse the structures and functions of the three-word lexical bundles in the self-compiled Lithuanian and English fora corpora. The results retrieved from corpora with the help of the software tool Sketch Engine revealed that English-speaking fora users employ more fixed expressions than Lithuanian-speaking fora users. Furthermore, the structural analysis indicated that the English fora language is mostly based on verb phrase lexical bundles, whereas the Lithuanian language is formulaic through noun phrase/prepositional phrase bundles. In addition, based on the functional analysis, both languages tend to use reoccurring sequences to express references. These findings could be useful to the Lithuanians trying to learn English for everyday communication purposes.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2022
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Baltrūnaitė, Modesta,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192977613&prefLang=en_US