Institutional Repository of Vilnius University
Igno Šeiniaus romano „Siegfried Immerselbe atsijaunina“ autorinė transformacija švediškai auditorijai /
Abstract
dc:descriptionThe work analyses the differences between Ignas Šeinius’ novel “Rejuvenation of Siegfried Immerselbe” first released in Lithuania in 1934 and the swedish version of the novel “Siegfried Immerselbe” that was never published and now remains only as a typewritten manuscript in the National Archives of Sweden, Stockholm. Together these differences form a systematic transformation on all structural levels of text that cannot be regarded merely as a translation of the book. The swedish manuscript itself contains handwritten editorial changes made by the author, some of which are beneficial in identifying the vectors of the authorial transformation. The textual variants and differences can be grouped into eight categories depending on their topic and effect to the semantics of the novel (differences of composition, syntax or general quality of prosaic style are considered insignificant to the semantic evolution of text and thus are not analyzed). The result of the authorial transformation is a reduction of semantic multidimensionality in the novel, which is substituted by increased attention to and development of the central theme in the book – criticism of the Nazi ideology and racism. Some of the changes also signify an attempt to adapt the novel to a more modern reader and specifically to a swedish rather than Lithuanian audience.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2022
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Benys, Martynas,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD192977869&prefLang=en_US