Institutional Repository of Vilnius University
Garso raiškos problematika verčiant „bruit” ir „mouvement” /
Abstract
dc:descriptionThe object of this work is the analysis of the problematic of the expression of noise and movement in translation. The work is divided into two main parts: theoretical and practical. In the theoretical part, we examine the translation and its tendencies. In the practical part we analyze the examples of literature and from these examples we notice the tendencies of expressions of sound and movement that cause sound. After the research, six tendencies in the expression of noise were distinguished and the main and most frequent tendencies are as follows: FR: noise + sound-producing object - LT: substantive meaning concrete sound + sound-producing object and FR: noise + object producing sound - LT: verb meaning concrete sound + object producing sound. The research was done for movement which is often expressed by verbs or adjectives that embody the sound. The tendencies in the expression of movement are similar to the tendencies in the expression of noise: FR: movement + moving object - LT: verb meaning concrete sound + object producing sound and FR: movement + moving object - LT: substantive meaning the concrete sound + the object producing the sound. By analyzing the examples, there were noticed some difficulties while translating these two substantives: difficulties in finding the noun or the verb that means the concrete sound in order to express the noise having a broad meaning; difficulties in translating noise expressing several sounds; doubts concerning the expression or omission of a word which specifies the nature of the sound; difficulties related to the context of the noun noise in the source text; difficulties related to the interweaving of different tendencies in the two languages.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Klimavičiūtė, Justė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193229289&prefLang=en_US