Institutional Repository of Vilnius University
A contrastive analysis of tag questions in english and their lithuanian counterparts: a parallel corpus offers a lot of data, doesn’t it? /
Abstract
dc:descriptionThis paper deals with a contrastive analysis of English and Lithuanian tag questions in the bidirectional, parallel translational corpus ParaCorp. There have been some studies that have dealt with tag question analysis between different languages; however, none of them compared English and Lithuanian tag questions. During this study it was attempted find out the most frequent English and Lithuanian tags, to analyze the polarity of tag questions and to uncover to which functional types the tag questions belonged. The results have shown that tag questions in original English texts were more frequent than in Lithuanian originals. Furthermore, while both the translations into English and the translations into Lithuanian tended to contain tag questions that did not exist in the original, it was more common in English translations. The most frequent English tags were isn’t it and right. More than half of the tags in EN-orig and EN-trans contained a primary verb, however while in EN-orig the majority of the tags consisted of an auxiliary verb and a tag, in EN-trans in more than a third of cases a tag without a verb was used. This structure was seemingly influenced by the Lithuanian tags that were translated into English. The most common Lithuanian tags were ar ne and tiesa and the majority of Lithuanian tag questions were either comprised of particles or of a single word. Polarity results have shown that Lithuanian and English tag questions have different frequencies of polarity types. Polarity results for English data differed from other studies likely due to a wider definition of tag being chosen for this study. The most common functional types were the same for both the tag questions from EN-orig→LT-trans and LT-orig→EN-trans sub-corpora – confirmatory, facilitating, and attitudinal.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Valeckaitė, Sita,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193231460&prefLang=en_US