Institutional Repository of Vilnius University
A comparative analysis of english film title translations into lithuanian: hollywood vs. european cinema /
Abstract
dc:descriptionThis study focuses on the translation of Hollywood and European movie titles into Lithuanian. The aim of this study is to explore the dominant translation strategies used to translate Hollywood and European (those with English titles) movie titles into Lithuanian. A self-compiled corpus was used in the study, comprising Hollywood movie titles and European movie titles. A modified Vinay and Darbalnet’s (1958) model of translation strategies, as well as strategies of transcreation (Šidiškytė & Tamulaitienė 2013) and combination were used. The results showed that the prevailing translation strategy for both Hollywood and European movie titles was direct translation, more precisely the strategy of literal translation. Unlike with European movie titles, the second most opted for strategy was adaptation, specifically the strategy of transcreation, with Hollywood movie titles. These findings highlight the overall usage of translation strategies of Hollywood and European movie titles, however the difference between usage of transcreation seems to suggest differences between two filmmaking modes that may be influenced by marketing.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Veitaitė, Neilina,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193231489&prefLang=en_US