Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Time metaphors in english and lithuanian: a corpus-based study /

Abstract

dc:description

Conceptual metaphors have been studied by various linguists; however, not enough attention has been paid to the cross-cultural comparative analysis of different concepts. The object of the corpus-based thesis is metaphorical expressions with the lexemes time and laikas in the English and Lithuanian periodicals. The aim of the thesis is to define the similarities and differences in the metaphorical conceptualization of time. For the purpose of achieving the aim, the following objectives have been set: 1) To overview the academic literature regarding conceptual metaphor. 2) To select the metaphorical expressions of time from the English and Lithuanian periodicals using the BNCweb and KLC corpora and to classify them according to the underlying conceptual metaphor. 3) To compare the metaphorical conceptualization of time in the English and Lithuanian periodicals based on the examples collected. 4) To overview the frequency of the conceptual metaphors collected. A corpus-based qualitative, quantitative and comparative analysis has been conducted. The theoretical grounding of the research is conceptual metaphor theory supported by Lakoff’s and Johnson’s book Metaphors We Live By (1980). The conceptual metaphors proposed by Lakoff & Johnson (1980) and Lewandowska-Tomaszczyk (2016) have been taken into consideration while classifying and analyzing the examples collected. The following source domains have been detected: object, living being and container. Consequently, the samples have been classified according to the three conceptual metaphors (TIME IS AN OBJECT, TIME IS A LIVING BEING, TIME IS A CONTAINER) and their subcategories. The metaphorical expressions have been described and compared. The analysis has revealed that all three conceptual metaphors are found in English and Lithuanian but there are certain differences and similarities in their realization. What concerns the metaphor TIME IS AN OBJECT, the conceptualization of time as moving, valuable and measurable shares many similarities in both languages. It was noticed that the metaphor is more extensive in Lithuanian; specifically, time is viewed as liquid, edible and inflammable. In addition to this, the conceptual metaphor TIME IS A PERCEPTIBLE OBJECT is realized distinctly in two languages. More precisely, it is considered material and tangible in English while it is conceptualized as non-material in Lithuanian. In relation to the metaphor TIME IS A LIVING BEING, time is described as powerful, mysterious and sometimes dangerous in Lithuanian whereas it is viewed as communicable and able to give lessons in English. The metaphor of a container is more extensive in Lithuanian because time is conceptualized not only as three-dimensional but as restricted or infinite as well. Taking everything into consideration, it could be concluded that time is conceptualized similarly in English and Lithuanian but some differences might be found.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2021

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Blagodyr, Jekaterina,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Blagodyr, Jekaterina,. Time metaphors in english and lithuanian: a corpus-based study /. Institutional Repository of Vilnius University, 2021. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193231616&prefLang=en_US