Institutional Repository of Vilnius University
Translation of acronyms and initialisms in specialist texts /
Abstract
dc:descriptionThis Bachelor's thesis of the English Philology study program analyzes the acronyms and initialisms of medical and economic specialized texts. While writing this paper, the aim was to analyze the translation strategies of acronyms and initialisms found in medical and economic texts. In order to achieve the mentioned goal, three objectives have been raised: firstly, to present in the theoretical part of the work all the information about abbreviations found in various sources, focusing mainly on acronyms and initialisms; collect examples of acronyms, initialisms found in specialized medical and economic texts and group them according to their translation strategies; finally, to analyze the use of these abbreviations and describe them from the translation point of view. The practical part of this Bachelor's thesis presents 46 examples of medical and economic acronyms and initialisms in English and 46 instances of their translation into Lithuanian collected from the database of translation memories "Linguee". Acronyms and initialisms were selected from lists of medical and economic abbreviations and then checked in the database "Linguee". All collected examples were grouped according to text specialization, i. e. medical and economic, then each example is analyzed according to translation strategies (Borrowed Acronyms; Acronyms by Inversion of Order; Acronyms by Replaced Initials; Translation by Definition). A practical study of this work found that 11 examples of medical acronyms and initialisms and 8 examples of economic initials and acronyms were found in the group Borrowed Acronyms. In the group Acronyms by Replaced Initials 15 examples of medical abbreviations and 4 examples of economic abbreviations were found. In the group Translation by Definition 4 examples in each group, i.e. medical and economic, were found. Unfortunately, no medical or economic examples of abbreviations were found in the group Acronyms by Inversion of Order.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Gudauskienė, Ieva,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193231753&prefLang=en_US