Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Incorporation in english and lithuanian /

Abstract

dc:description

Language is such a common and at the same time global phenomenon, which main purpose is to perform a communicative function. There are many languages in the world and each has its own grammatical forms, structures and means of expression. To understand and learn a language, it is important to understand its grammatical structure. In their grammatical structure, the two languages very rarely completely coincide. This is due to different ways of word formation. One of them is incorporation. This bachelor thesis analyses incorporation in English and Lithuanian. The aim of this research is to evaluate the usage of incorporation in these languages. This aim was achieved by completing the intended tasks using scientific literature analysis, summary, books analysis, contrastive, description and statistical methods. In this work, using analytical and descriptive methods, the scientific literature was analysed and the concept of incorporation, as well as its structure, types and their features were examined. The analysis of the work is based on F. Scott Fitzgerald’s novel “The Great Gatsby” and its translation into Lithuanian „Great Gatsby” translated by Gražina Zolubienė. The novel and its translation into Lithuanian were analysed using a contrastive method. During the research, the constructions of incorporation were searched according to the types of incorporation – noun incorporation, preposition incorporation, adjective incorporation and verb incorporation. The found examples of incorporation structures are grouped by type, presented in the tables and discussed. The resulting number of cases of each type of incorporation constructions were compared for both languages. Using the statistical method, the cases of incorporation constructions found are graphically presented in pie charts by expressing their part in books as an appropriate percentage. The study revealed that the incorporation process exists in both English and Lithuanian languages using their means of expression but it was observed that the frequency of usage of incorporation types differs. However, their proportion in terms of the usage of incorporation types when comparing both languages remains similar, only the specific number of cases differs depending on the language, as the Lithuanian language has wider possibilities of word formation. The analysis of the mentioned books mostly found constructions with the noun incorporation, which accounted for as many as 90% of all cases found. Not much of preposition incorporation structures were found as they accounted only for 8%. Adjective incorporation was the rarest phenomenon, accounting for only 2% of cases found. Constructions of verb incorporation were not found in neither one of the analysed languages. Nevertheless, taking into account the results of the research, it can be stated that English and Lithuanian languages display the existence of incorporation.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2021

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Juzuitis, Justinas,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Juzuitis, Justinas,. Incorporation in english and lithuanian /. Institutional Repository of Vilnius University, 2021. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193231762&prefLang=en_US