Institutional Repository of Vilnius University
Contrastive analysis of two translations/editions of "jane eyre" by charlotte bronte /
Abstract
dc:descriptionTranslation of a literary text is not an easy task for the translator. Therefore, each translator chooses a different translation strategy to provide the appropriate translation. The subject of this paper is the contrastive analysis of two translations/editions of Jane Eyre by Charlotte Bronte. The aim of the paper is to conduct a contrastive analysis of two translations/editions of Bronte’s novel Jane Eyre into Lithuanian. To achieve this aim the following objectives have been set: 1. To discuss the concept and problems of literary translation. 2. To collect, compare and classify examples of differently translated text segments of the same literary piece. 3. To highlight and describe differences between the two translations/editions. The following methods have been used in the present research: descriptive theoretical literary analysis, contrastive analysis, descriptive analysis, and statistical method. The paper consists of a theoretical and a practical part. The theoretical part discusses the concept of translation, translation problems, and presents the differences between literary and other types of translation. The translations in Lithuania from a historical perspective are also presented and the transformations of translation are named. The practical part identifies and explains the differences between the two translations. The research revealed that one of the most common differences between the two translations is omission. Comparing the two translations with the original text, it was found that pronouns are usually omitted in the second translation. This work may be relevant to students analysing the translation of the literary text.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Kaupaitytė, Dovilė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193231771&prefLang=en_US