Institutional Repository of Vilnius University
The translation of gender-specific slang in contemporary young adult fiction /
Abstract
dc:descriptionTo this day it is argued about the definition of ‘slang’. However, many agree that slang is a constantly changing linguistic phenomenon, present in every subculture worldwide. Slang is often used by a certain group of people and is a feature that unifies and distinguishes them from others. Adolescents are considered to be the social group where slang use is most prevalent. Therefore, an author of fiction is a stranger, like any other, and it is not only difficult to understand such a speech but also to replicate it, and especially - adapt it to the age of the reader. The translator bears a particularly difficult task; he has to convey the ideas of a foreign author, that are specific to a particular culture, into the translation language, and simultaneously adapt the translation to a different culture than the original. To achieve this, different translation strategies are used when translating contemporary adolescent literature; they are discussed in this bachelor thesis, spotlighting the gender of the speaker. The subject of the research is the translation of gender specific slang in Juno Dawson’s novel ‘Clean’. The aim of this paper is to analyse the prevalence of the translation strategies, used for rendering gender specific slang in Juno Dawson’s novel “Clean”. To achieve this aim, the following objectives have been set: to familiarize with the concept of translation and different translation methods employed for the rendering of slang; to provide a theoretical background of slang and its usage in the contemporary young adult literature; to determine whether female or male characters use more slang and slanguage items in their language. The following methods have been used in the thesis to conduct the research: the analysis of scientific literature; qualitative and quantitative research, scope of which is 655 slang examples, collected from Juno Dawson’s novel ‘Clean’. This final thesis is composed of the theoretical and practical parts. The theoretical part provides a general theoretical framework of contemporary young adult literature, and different translation strategies conveyed to translate slang. The practical part analyses slang found in the chosen novel, aiming to establish links between the chosen translation strategies and the gender of the person using slang. The statistical analysis provides a clear comparative data, expressed as a percentage, and allows to visually assess the peculiarities of slang translation. The findings reveal that in Juno Dawson’s novel ‘Clean’, girls use slang in their speech significantly more than boys. It has also been determined that the strategy of softening dominates when translating slang in the novel. The analysis reveal that the strategy of softening dominates when translating both girls’ and boys’ slang.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Mockutė, Jurgita,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193231780&prefLang=en_US