Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Multilingualism at work: a comparative study of mixed linguistic resources and repertoires in blue-collar and white-collar jobs in lithuania /

Abstract

dc:description

Tyrime yra nagrinėjami ir lyginami daugiakalbiai sakytinio diskurso įrašai, surinkti dviejose skirtingose darbovietėse Lietuvoje. Viena darbovietė yra prekybos centras, kuriame darbuotojai atlieka labiau fizinį (angl. blue-collar) darbą, o kita yra medicinos klinika, kurioje darbas yra labiau protinis (angl. white-collar). Daugiakalbystė šio tyrimo kontekste yra apibrėžiama kalbinių išteklių bei kalbinio repertuaro sąvokomis. Daugiakalbis diskursas yra diskurso forma, kurioje vyrauja segmentai, kurie galėtų būti priskiriami kitoms kalboms. Šiuo tyrimu siekiama nustatyti ir palyginti kitų kalbų išteklius, t.y. nelietuviškus intarpus, ir jų kuriamas socialines reikšmes analizuojamose darbovietėse. Tyrimo duomenys sudaro spontaniški ir natūralūs pokalbiai tarp bendradarbių darbo vietoje. Duomenys buvo analizuojami klausant ir išrašant kitų kalbų segmentus. Taip pat reikšmingiausi ir labiausiai charakteringi pokalbiai buvo transkribuoti pasitelkiant Džefersono transkripcijos sistemą. Išrašyti pokalbiai nagrinėti pritaikant eklektišką analizės metodą, apjungiant interakcinę sociolingvistiką (Gumperz 2001) – holistinę diskurso analizę, aprėpiančią asmens ar grupės sociopragmatinę informaciją, kalbinį repertuarą ir socialinį kontekstą, kuriame vyksta pokalbis – su socialinės prasmės teorine prieiga (Beltrama 2016; Burnett 2017; Eckert 2008; 2019). Tyrimo rezultatai rodo, kad kitų kalbų ištekliai, daugiausia rusų bei anglų, yra dažnai įterpiami abiejose darbovietėse. Tačiau paaiškėjo, kad medicinos klinikos darbuotojai įterpia mažiau kitų kalbų išteklių. Be to, buvo nustatyta, kad kitų kalbų intarpai yra pasitelkiami įvairioms socialinėms reikšmėms kurti. Rusiški bei angliški ištekliai yra tikslingai vartojami perteikiant įvairias emocijas, juokaujant, norint pažymėti priklausymą tam tikrai grupei, tapatinantis su moderniu, šiuolaikišku žmogumi bei norint pasirodyti ekspertu tam tikroje srityje. Kitų kalbų ištekliai dažniausiai rasti neformalioje aplinkoje, bendraujant jaunesniems šio tyrimo dalyviams. Nors rusiški ištekliai vyravo abiejose darbovietėse, buvo nustatyta, kad angliški ištekliai turi platesnį indeksinį lauką nei rusiški, t.y., šiame tyrime buvo pastebėta, kad pasitelkiant angliškus išteklius, buvo sukurta daugiau socialinių reikšmių.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2021

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Ivanovas, Markas,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Ivanovas, Markas,. Multilingualism at work: a comparative study of mixed linguistic resources and repertoires in blue-collar and white-collar jobs in lithuania /. Institutional Repository of Vilnius University, 2021. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193231877&prefLang=en_US