Institutional Repository of Vilnius University
Means of expression of place names (nomina loci) in the russian translation of b. sruoga's "forest of the gods" /
Abstract
dc:descriptionPlace nouns, in other words, NL and translation in general, have been considered in many scientific sources, but it is worth noting that no solid research has been found that addresses the features of NL translation in Lithuanian and Russian languages. Consequently, there is a need for further research in this field in order to highlight this issue. The subject of this bachelor paper is to compare word formation means of place nouns having regard to their translation peculiarities in Russian and Lithuanian languages and to analyze their efficiency/productivity in the respective languages. The aim is to identify the main translation features of NL by using comparative analysis of the Russian and Lithuanian texts. In order to investigate this issue, there were four objectives raised: 1. Collect NL from the novels and their translations into/from Russian and Lithuanian 2. Analyse the main types of word formation in the respective languages 3. On the basis of the collected data to compare the word formation systems/means of place nouns in the respective languages 4. To highlight the main similarities/differences of translation of NL in the respective languages The foundation of the work is laid in the theoretical part, which describes in detail what such a nominal category as NL is. Having regard to various authors, it is clearly explained how NL is formed and what meanings they acquire with a particular suffix or prefix. This analysis is carried out both in the Lithuanian and Russian languages. Based on the theoretical knowledge of the NL word formation and all the possible ways found in the LKG (1979), 75 examples of NL were found in the original version of the novel Forest of the Gods by Balys Sruoga (1957). In the theoretical part, much attention is paid to translation in general and the difficulties faced by professional translators. The following topics are raised: the main translation issues, the equivalence of translation, the concept of adequate translation, types of translation equivalence. This information is relevant for comparing the translation and for identifying the features of NL. Afterward, NL were sorted into tables where it was visible how many of them were found with a particular suffix or prefix. In the same tables, next to the NL in Lithuanian, the translated NL can be found, which makes it convenient to correlate the translation by applying comparative analysis. As it was revealed during the writing of the bachelor thesis, NL in Lithuanian and Russian are very similar and have standard features, such as the ways of NL formation, their meaning, and usage. As practice has shown, in 29 cases out of 75 NL were translated as NL, in 23 as ordinary words, 19 were replaced with word phrases; 2 NL became compounds, and only in two cases the NL could not be translated, and it was simply skipped in Russian translation.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Korobkova, Aleksandra,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193231919&prefLang=en_US