Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Localization in advertising: translation techniques and cross-linguistic content analysis of car companies' landing pages /

Abstract

dc:description

The present Thesis is focused on localization in advertising, translation techniques and cross-linguistic analysis of Fiat and Honda car companies’ landing pages in English and Spanish. The theoretical part of the Thesis is based on various scientific publications. The literature review discusses the concept of advertising, its categories and how advertising is correlated with culture. Further, the concept of localization is defined by different scholars. The term of localization is defined as a strategy to adapt a product to a local market thus is it the essential part of the advertising. Another discussed concept in the Thesis is the concept of landing pages. A landing page is a type of website which is used to receive visitors from the advertisements on the homepage on the website and proposes a goal for a visitor to take a specific action, e.g. to buy or to subscribe. Furthermore, advertising/commercial translation is presented referring to various authors. The authors claim that this type of translation is undistinguishable from the culture. After, the translation techniques are presented by four authors which provided two classification types. The types of translation techniques suggested by Vinay and Darbelnet are used in the empirical survey. The samples collected for the empirical survey were taken from Fiat and Honda companies’ landing pages. In total 10 landing pages (5 landing pages of Fiat car company and 5 landing pages of Honda car company) of different car models in English and Spanish were chosen for sample collection. The taken data was categorized to source (English) and target (Spanish) languages. All the samples were analyzed to establish grammatical and lexical differences between the source and target texts, the grammatical differences were underlined and lexical ones marked in bold. 20 selected samples (10 samples from Fiat landing pages and 10 samples from Honda landing pages), showing significant mentioned differences, were discussed and analyzed in the empirical survey. The research was conducted to analyze the source and target texts and to indicate translation techniques explaining their usage in the texts. The other goal of the research is to discuss the selected samples by conducting cross-linguistic analysis. The lexical and grammatical differences were explained taking into consideration grammar, syntax and lexis of the sentences. Various dictionaries, Sketch and Google Search Engines were used to conduct comparative analysis. The differences between the source and target texts are investigated, establishing the motivation of specific language use which involved also cultural particularities of United Kingdom and Spain.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2021

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Lukoševičiūtė, Rūta,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Lukoševičiūtė, Rūta,. Localization in advertising: translation techniques and cross-linguistic content analysis of car companies' landing pages /. Institutional Repository of Vilnius University, 2021. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193232085&prefLang=en_US