Institutional Repository of Vilnius University
'Leg'/'Foot' in english and lithuanian: a corpus-driven approach /
Abstract
dc:descriptionThe metaphorical and metonymic use of body-part terms plays an important role in many languages. In both English and Lithuanian, parts of the human body are often employed to express more abstract ideas in a figurative sense; however, such metaphorical and metonymic expressions might seem quite complicated and difficult to understand. Therefore, the subject of the present study is metaphorical and metonymic expressions with the lexemes 'leg'/'foot' and 'koja'/'pėda' in English and Lithuanian. The aim of the research paper is to examine the similarities and differences in metaphorical and metonymic conceptualization containing the lexemes 'leg'/'foot' in both the English and Lithuanian languages. To achieve the aim of the research, the following objectives have been established: 1. To overview the theory of metaphor and metonymy; 2. To indicate figurative and non-figurative expressions with the lexemes 'leg'/'foot' in English and 'koja'/'pėda' in Lithuanian and to review the tendency of usage; 3. To classify metaphorical and metonymic expressions with the lexemes 'leg'/'foot' in English and 'koja'/'pėda' in Lithuanian; 4. To compare metaphorical and metonymic expressions with the lexemes 'leg'/'foot' in English and 'koja'/'pėda' in Lithuanian and to define the similarities and differences between them. To carry out the research, the data have been retrieved from the BNCweb (the British National Corpus) and KLC (the Lithuanian Corpus) in the written text type, section of fiction and verse. The present study adopts a corpus-driven perspective to investigate which conventional expressions containing the lexemes 'leg'/'foot' prevail in both English and Lithuanian without any prior assumptions and expectations. A corpus-driven research aims to investigate and determine how the usage of figurative expressions with the lexemes 'leg'/'foot' varies in both languages. The study included 4000 examples – the first 1000 tokens for each lexeme: 'leg', 'foot', 'koja', and 'pėda'. The analysis of metaphorical and metonymic expressions is based on the Conceptual Metaphor Theory (CMT), and classification proposed by Lakoff & Johnson (1980) and Škara (2021). According to the research findings, 3548 non-figurative and 452 figurative expressions containing the lexemes 'leg'/'foot' have been identified in both corpora. The empirical research has shown that metaphorical and metonymic expressions with the lexemes 'leg'/'foot' are used to conceptualize the external world, death, movement, misfortune, humility, unanimity, functioning, luck, stability in both English and Lithuanian. As the collected data suggest, in English, the most pervasive conceptual metaphor is ORIENTATION DOWN IN THE EXTERNAL WORLD IS ORIENTATION DOWN OF THE BODY TO THE LEG/FOOT, while in Lithuanian, the conceptual metonymy FEET STAND FOR FOOTPRINTS is the most prevalent one.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Petrauskaitė, Gabrielė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193232212&prefLang=en_US