Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

A cross-linguistic look at markers of actuality: the case of the english adverbial "actually" and its equivalents in lithuanian and polish /

Abstract

dc:description

This study deals with the syntactic and functional analysis of the markers of actuality in English, Lithuanian and Polish, namely with actually, iš tikrųjų and rzeczywiście. The actuality markers were analysed taking into account their functions and syntactic positions in the utterance to establish their similarities and differences across the three languages. This corpus-based research applies both qualitative and quantitative methodology. The data for this analysis were retrieved from spoken corpora of English, Lithuanian and Polish: the Spoken British National Corpus 2014, the spoken sub-corpus of the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language and the corpus of informal spontaneous Polish conversations SPOKES respectively. For the comparison of the frequencies of the markers in spoken and written corpora, the sub-corpus of journalistic texts and fiction from the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, the sub-corpora of journalistic texts and fiction from the National Corpus of the Polish Language and the newspapers and fiction sub-corpus of the British National Corpus were also chosen. The findings of the study show that actually, iš tikrųjų and rzeczywiście are multifunctional; they may denote emphasis, elaboration, reformulation and topic change. The most common function is emphasis and elaboration; however, some difficulties were encountered while analysing spoken data from the English corpus due to the lack of prosodic information and punctuation marks given. Some functions were considered to be ambiguous such as overlapping elaborative and emphasizing functions, topic changing or contradicting functions. The syntactic position revealed that thе three markers tend to appear in the medial position in the sentence. It can be stated that the markers of actuality are multifunctional and can serve different functions in the initial, medial and final position; however, only in the initial position, three markers can function as reformulation or restart, in the final position elaborative function cannot be realized.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2021

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Orševska, Karolina Honorata,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Orševska, Karolina Honorata,. A cross-linguistic look at markers of actuality: the case of the english adverbial "actually" and its equivalents in lithuanian and polish /. Institutional Repository of Vilnius University, 2021. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193232376&prefLang=en_US