Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

The challenges of legal english in lithuanian law students' writing /

Abstract

dc:description

With due regard to the complexity of Legal English, Lithuanian students of law encounter various challenges while writing in the English legal language. The topic concerning Legal English challenges within Lithuanian law students’ writing is relevant on account of the prevalence of law studies and the prominence of errorless and intelligible writing in Legal English. This paper is concerned with the most challenging aspects of Legal English in Lithuanian law students’ writing. On the basis of scholarly literature studied, the present research aims to assess the extent to which the requirements of Legal English are complied with in Lithuanian students’ of law writing. Preceding the study regarding the challenges of Legal English use in students‘ writing, it was surmised that students would encounter difficulties concerning the use of appropriate terminology and maintenence of formal language style within their written assignments. With the intention of successfully carrying out this study and achieving the aim, the following objectives were met: • providing overview of the development and characteristics of Legal English; • studying the most demanding aspects of writing in Legal English; • analyzing the main language accuracy issues observed; • grouping and systematizing findings. To find the answers to the questions of the research and achieve the main goal of the study, an analysis of law students’ written works was carried out. In the interest of preparing for the analysis, the literature of foreign and Lithuanian scholars with respect to the historical background, Legal English language features, and Plain English Movement was read. Afterwards, a close examination of each assignment was performed. Both qualitative and quantitative methods were used in this investigation. Qualitative methods were made use of to collect information regarding key difficulties of language consistency, and quantitative methods helped collecting statistical data (e. g. percentage of terminology-use-related errors). The period of collecting and analyzing the works was from February 2021 to May 2021, and the total of 84 written assignments were collected and analyzed. After carrying out the research, it was finally discovered that Lithuanian law students most often struggle with written Legal English aspects that appertain to lexical and syntactic inaccuracies. Defiance of formal register standards is an area of difficulty, as well. More precisely, Lithuanian law students encountered problems with regard to the application of legal vocabulary by exercising General English phrases and expressions within the context of their assignments, misusing the terminology, comitting collocation errors, and misapplying prepositions. Further, students faced difficulties to fulfill the standards of legalese by using personal pronouns and applying inappropriate linking words within their writing. Ultimately, maintaining formality was a challenge, too. Students were found to be inclined to add colloquial idioms, contractions, and informal phrasal verbs to their assignments. The findings of the analysis show that a total of 152 errors were detected within 84 written works.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2021

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Veličkaitė, Kornelija,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Veličkaitė, Kornelija,. The challenges of legal english in lithuanian law students' writing /. Institutional Repository of Vilnius University, 2021. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193232431&prefLang=en_US