Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Perspectives on the translation of reformulation markers from english into lithuanian: a case study of ‘i mean’ and ‘actually’ /

Abstract

dc:description

The object of this paper is translation of reformulation markers I mean and actually. The aims of the paper are to establish the most common translation correspondences from English into Lithuanian subtitles translations (1); to analyse these translations by describing translation choices (2); and to establish translation consistency of the most frequent TC results for I mean and actually when translated from Lithuanian back into English (3). To achieve these aims, qualitative and quantitative analysis was conducted. Two specialized parallel corpora have been compiled, consisting of English movie subtitles translated into Lithuanian (Corpus ‘ENG1’) and Lithuanian movie subtitles translated into English (Corpus ‘LIT1’). The results show that when performing a reformulative function 60.45% of I mean had zero correspondence in the target text, signaling it to be the most common translation choice. The second most common translation correspondence was particle na (‘well’) with 9.57% of all translations. For actually, the results demonstrate that 40.6% of translations had zero correspondence in the target text, closely followed by tiesą sakant at 30.8%. Obtained results correspond with the results of similar cross-linguistic studies regarding discourse marker translations. The possible explanation for the translators’ choice to use zero correspondence could be lack of clear meaning of the reformulation markers, constraints of screen space, translators’ experience and lack of established equivalents in Lithuanian. The last part of the research was conducted in the smaller LIT1 corpus. The results demonstrate that the most frequent translation correspondences na had 2 occurrences translated into I mean, and tiesą sakant did not appear to be translated back into actually.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2021

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Plaksijenko, Viktorija,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Plaksijenko, Viktorija,. Perspectives on the translation of reformulation markers from english into lithuanian: a case study of ‘i mean’ and ‘actually’ /. Institutional Repository of Vilnius University, 2021. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193232677&prefLang=en_US