Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

The influence of first and second language on processing collocations in third language: an experimental study /

Abstract

dc:description

Collocations are an important part of a language learner’s development process. Previous research has already discovered that first language (L1) has a strong influence on the way second language (L2) learners process L2 collocations. However, there are no previous studies on how L1 and L2 affect the processing of third language (L3) collocations, which is what this research examines. The subject of this paper is the influence that L1 (Lithuanian) and L2 (English) have on processing collocations in L3 (Norwegian). The research aim is to analyze the impact that L1 and L2 have in terms of the processing of congruent and incongruent L3 collocations. This is achieved by setting the following objectives: 1) to overview the theoretical framework for formulaic sequences, collocations, L2 acquisition of collocations, and collocational congruence; 2) to identify what influence does L1 (Lithuanian) have on the processing of congruent and incongruent collocations in L3 (Norwegian); 3) to identify what influence does L2 (English) have on the processing of congruent and incongruent collocations in L3 (Norwegian); 4) to compare the influence of L1 and L2 in terms of processing congruent and incongruent collocations in L3. Based on the analysis of the theoretical framework, it can be concluded that sufficient knowledge of formulaic sequences, such as collocations, holds significant value for language learners. Collocations can be defined as combinations of words co-occurring at a frequency that is higher than could be expected by chance, and should be learned as independent entities. Insufficient knowledge of collocations causes notable difficulties for L2 learners. The findings of previous studies suggest that L1 has a significant influence on how collocations are processed by L2 learners – collocations that are congruent with L1 are processed faster and more accurately, while collocations that are incongruent with L1 cause more obstacles. This study was performed by conducting an experiment with native Lithuanian speakers who spoke English as their second language and Norwegian as the third. The participants were presented with a phrase-acceptability task where they had to judge the acceptability of L3 collocations that were divided into three groups: congruent with both L1 and L2; congruent with L2 only; incongruent with both L1 and L2. As expected, the participants displayed slowest reaction times and biggest error rates when reacting to L3 collocations that were incongruent with both L1 and L2. Noticeably faster reaction times and less mistakes were recorded when the participants reacted to collocations that were either congruent with L2 only, or congruent with both L1 and L2. The results of this experiment suggest that L1 and L2 both have a significant influence on how L3 collocations are processed.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2021

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Dinigevičius, Algirdas,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Dinigevičius, Algirdas,. The influence of first and second language on processing collocations in third language: an experimental study /. Institutional Repository of Vilnius University, 2021. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193233350&prefLang=en_US