Institutional Repository of Vilnius University
Rendering of proper names in the translation of “the only story” by julian barnes /
Abstract
dc:descriptionThe subject of this BA paper is proper nouns in translation. The thesis deals with rendering of proper names from English to Lithuanian in the book the The Only Story (2018) by Julian Barnes and Vienintelė istorija (2019), translated by Nijolė Regina Chijenienė. The aim of the thesis is to identify the tendencies of rendering of proper nouns in the Lithuanian translation. The samples are analyzed following the typology of proper nouns proposed by Newmark (2009) and translation strategies by Vermes (2003). Out of the 230 samples, 60 include proper nouns related to the British culture. The samples are classified into four categories as follows: People’s names (33 %), names of objects (30 %), geographical terms (30 %), and important objects (7 %). The most common strategy used to translate proper nouns in the novel is transference, used to render 45 % of the samples. The distribution among the other strategies is the following: Literal translation – 25 %, modification – 12 %, substitution – 2 %, and the strategy, which emerged in the course of the analysis – established forms – 16 %. Having both classified and ascribed each sample to one of the translation strategies, correlations between types of proper nouns and the strategies used to render them remain difficult to identify due to some deviations and inconsistencies. However, it is safe to say that as far geographical terms are concerned, they are as a rule transferred and adapted both phonologically and morphologically if their mere function is a referential one. A similar treatment is observed with the class of people’s names that only serve the referential function in a text. In the case of metaphorical and metonymical use, there are slight inconsistencies: It is noticed that while rendering metaphorical and metonymical proper nouns, the ones that are used in plural form tend to be transferred as common nouns, however, used in singular form they are transferred both as proper and common nouns. The group concerning name of objects seems to be challenging to draw conclusions about as it is highly heterogenous. It can be stated however, that the rendering of names of objects that only serve the referential function in the text lacks consistency, e.g. names of British newspapers are as a rule transferred retaining the italicized form while brand names are most often transferred with adding quotation marks. The group referred to as important objects are with a couple of exceptions rendered employing the strategy of literal translation and replaced with common nouns in TL.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Gulbinaitė, Ieva,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193233380&prefLang=en_US