Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Neologisms related to lgbtq movement and their translation into lithuanian /

Abstract

dc:description

Looking through the linguistic point of view, years of oppression from the majority of society left the LGBTQ community lacking words to further help analyse and express themselves. However, the environment for such communities and movements to flourish now is undeniable, and the need for creating new words (viz. neologisms) is beginning to be fulfilled. New words, expressions or translations are a strong reflection of a nation’s changing mindset and cultural views. Therefore, reflecting on neologisms and their translations from older generations should be as important as recording newly created words and their translations. However, currently this cannot be done; the reason for it is the lack of current-existing research papers concerned with recording, analysing, and comparing specifically English and Lithuanian LGBTQ-related terminology. Therefore, the aim of the research paper is to discuss and compare English neologisms related to the LGBTQ movement and their translation into Lithuanian. The subject of the research paper is neologisms and their translations, and the objectives are as follow: 1. To review literature on LGBTQ culture, neologisms, and borrowings; 2. To collect and classify English neologisms and their Lithuanian variants; 3. To discuss origins of the collected English neologisms; 4. To compare English neologisms and their Lithuanian variants. The theoretical part of the thesis includes discussions about LGBTQ culture, neologisms, and borrowings (as they cover the majority of translations in the research). Literature on LGBTQ includes insights on seven types of homophobia, as well as two surveys conducted in Lithuania about experiences of LGBTQ community and society’s perception of LGBTQ community. Literature on neologisms includes discussions about the motifs of new word formations and classification of neologisms using word-formation processes: compounding, blending, affixation, acronyms, conversion, clipping, semantic transfer (old words with new meanings), back derivation and abbreviations. Literature on borrowings includes a classification of borrowings: simplex borrowings, correlative borrowings, and hybrid derivatives. The empirical part of the paper includes analysis on 51 English neologisms and 19 translations (Lithuanian variants). English neologisms were classified using word-formation processes; they fell under six out of nine word-formation process categories. The origins of neologisms were also discussed, and it was found they can be classified under eight categories. 14 of Lithuanian translations were borrowings and they fell under two out of three categories. Two borrowings did not fit under any category. Five variants were not borrowings and could not be classified. After classifying neologisms and their translations, and discussing the origins of neologisms, English neologisms and their translations were compared, and conclusions were made.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2021

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Martinkutė, Evelina,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Martinkutė, Evelina,. Neologisms related to lgbtq movement and their translation into lithuanian /. Institutional Repository of Vilnius University, 2021. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193233547&prefLang=en_US