Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Translation of proper names in j. k. rowling’s harry potter books /

Abstract

dc:description

The topic of this bachelor thesis deals with Translation of Proper Names in J.K. Rowling’s Harry Potter Books since there is a lot of space to investigate these series further in this respect. Different papers have already been written on the translation of Harry Potter books by J. K Rowling, but authors chose to take into consideration only one or two books instead of all. Many of them focuses on the translations to other languages and not Lithuanian, because of that an investigation gap was left. The aim of the paper was to investigate translation operations that were applied the most to translate proper names (or characters names) to Lithuanian in J.K. Rowling’s series of fantasy novels about Harry Potter. Four objectives were set to complete this bachelor thesis: 1. To provide the theoretical background of proper names translation operations. 2. To investigate translation operations that were identified in translation of proper names in Harry Potter books to Lithuanian. 3. To analyze what translation operations of proper names were used most frequently in translating Harry Potter books to Lithuanian. 4. To analyze the background and the motives for the choice of certain translation operations for proper names used in books about Harry Potter. They were completed by using both, qualitative and quantitative methods. First, papers on literary translation, equivalence, translation of proper names, etc. were found and theoretical background was provided. Then, 321 examples of the names were collected and divided into four groups, according to what strategy suggested by Lionginas Pažūsis (2014) was identified for transferring them to Lithuanian (paying more attention to the translation of the last name). The strategies used for translating proper names, suggested by Lionginas Pažūsis (2014) are the following: transference (lith. perkėlimas); substitution (lith. pakeitimas/substitucija); translation (lith. vertimas) and modification (lith. modifikacija). All the data were collected from the seven books in English on Harry Potter by J. K. Rowling, and the same books translated into Lithuanian by Zita Marienė. Some of the names fell into two or more groups because they were not translated by using only one strategy. As a result, translation operation of transference was used the most in the translation of the proper names in Harry Potter books, 232 occurrences out of 321. An interesting fact was noticed – modification (32 examples) was used more than expected and a possible explanation for this might be found. The books at first were thought to be for children, so having this in mind, Marienė might have chosen this translation strategy and tried to translate the names according to the characteristics of the characters instead of choosing the way of literal translation or transference.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2021

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Mikalauskaitė, Ieva,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Mikalauskaitė, Ieva,. Translation of proper names in j. k. rowling’s harry potter books /. Institutional Repository of Vilnius University, 2021. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193233570&prefLang=en_US