Institutional Repository of Vilnius University
Rendering the social class gap in the translation of the novel "mothering sunday" by graham swift /
Abstract
dc:descriptionThis bachelor thesis focuses on rendering the social class gap in the translation of the novel Mothering Sunday by Graham Swift. The main problem to be answered in this bachelor thesis is whether the social class gap is adequately rendered in the translation Mothering Sunday, in other words, whether equivalence is maintained in the Lithuanian translation. The subject of this work is the rendering of social identities of characters and social class markers in the translation of the novel Mothering Sunday by Swift into Lithuanian. The aim of this research paper is to analyse the rendering of the social class gap in the Lithuanian translation of the novel Mothering Sunday by Swift Motinų sekmadienis. The objectives of this work are to identify and define indicators of social class in the translation of fiction, to analyse how social identity of low social class maid Jane Fairchild and high social class representatives Paul Sheringham and Emma Hobday is conveyed in translation of the novel, to examine speech markers used by servants of the low social status and aristocrats of the high social status, to examine how social markers referring to a character’s lifestyle and non-verbal communication are rendered in the translation of the novel. The structure of this bachelor’s thesis consists of an introduction, literature review, methodology, empirical part, conclusions and list of sources and references, summary in English and Lithuanian. The research data were collected from Swift’s novel in English and translation into Lithuanian. A comparative method has been used and a qualitative research was done to analyse the research data. Summarizing the results of the work, it was concluded that the social identity of the characters and the social status markers were adequately conveyed in the translation, and equivalence was maintained in most phrases and words. However, it can be noticed that in certain phrases and expressions in the translation, the translator did not manage to maintain equivalence due to linguistic differences, only the main ideas of the author.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Potaškinaitė, Gintarė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193233662&prefLang=en_US