Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

A comparative analysis of the english novel "animal farm" by george orwell and its two translations into lithuanian /

Abstract

dc:description

The perception of the literary translation strategies and their effect on the source (ST) and target text (TT) in the translation practice could be advantageous for the linguists, second language learners, or future translators. Therefore, an analysis of this field was needed. The subject of the study is the literary translation strategies (shift, addition, omission, and compensation) established by Pažūsis in his book Vertimas ir Kalba. This paper aims to compare the two translations into Lithuanian by Sabonis (1991) and Mažonienė (2005) of the English novel Animal Farm by Orwell based on the applied four literary translation strategies, and to discuss the effect they make on the comprehension and style of the TT and its faithfulness to the ST. To accomplish the aim of this study, the following objectives were formulated: 1.To overview the literary translation strategies provided by the most prominent linguists such as Pažūsis; 2.To analyze the literary translation strategies offered by Pažūsis as used in the two Lithuanian translations of the English novel Animal Farm by Orwell; 3.To categorize found samples into the groups according to the applied literary translation strategies; 4.To compare the found samples and discuss the effect these strategies make on the comprehension and style of the TT and its faithfulness to the ST. To understand the four literary translation strategies, the theory based on them was analyzed. It was learned that the shift changes the language and sentence structure, the word order in the sentence, its grammatical or lexical form, and semantic meaning. Furthermore, the addition supplements the TT with the information to clarify or emphasize the sense of word or sentence. Meanwhile, the omission deletes the semantically excessive information from the TT because of the easily predictable or already known from the context data. Finally, compensation can offset the semantic and pragmatic meaning loss of the word or sentence in the translation. In the empirical part of this paper, the two translations of Sabonis (1991) and Mažonienė (2005) and the novel Animal Farm was analyzed in parallel. The quantitative method was adjusted to group the data into tables and figures. There were counted 631 examples in the translation of Sabonis: 338 cases of the shift (the grammatical shift – 345 cases; the lexical shift – 117 cases), addition – 100 cases, omission – 166 cases, and the compensation – 27 cases. Also, 423 examples in the translation of Mažonienė: 245 cases of the shift (the grammatical shift – 214 cases; the lexical shift – 69 cases), addition – 32 cases, omission – 124 cases, and 22 cases of compensation. Due to the limitation of this paper, the most often occurring patterns of the literary translation strategies were examined only and the remaining ones – placed in the appendices. After the classification of the data, the effect of the literary translation strategies on the comprehension and style of the TT and its faithfulness to the ST was discussed. It was found out that Sabonis mainly utilize the shift to change the grammatical structure and semantic word meaning. Also, the omission was applied to delete the excessive ST information and make the TT more accurate. Besides, the addition was used regarding the syntactic SL and TL differences, and to complement the TT with the stylistic value. However, Sabonis applied the compensation rarely – to cover the pragmatic, semantic and phonological word loss. Meanwhile, Mažonienė used literary translation strategies not as frequently as Sabonis did. She mostly invoked the shift to reduce the syntactic differences of languages but less often to change the semantic word meaning. Mažonienė also utilized the omission to exclude the unnecessary information from the TT and the addition to make it comprehensible to the reader. Similar to Sabonis, she invoked the compensation rarely – to offset the loss of the phonological and pragmatic TT meaning.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2021

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Slauzgalvytė, Aistė,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Slauzgalvytė, Aistė,. A comparative analysis of the english novel "animal farm" by george orwell and its two translations into lithuanian /. Institutional Repository of Vilnius University, 2021. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193233724&prefLang=en_US