Institutional Repository of Vilnius University
Literary comparison of ernest hemingway novel “the old man and the sea” in english and its two lithuanian translations by jeronimas brazaitis and romualdas lankauskas /
Abstract
dc:descriptionTranslating is the action that requires more effort than it could seem at the first sight. Translation is also a complex process and involves cognitive activities. Because translation tasks often include two languages and two cultures, this also implies that the translator is faced with two sets of norms systems. Literary translation is very different from other types of translation, as the main principle of literary translation is the dominance of the function of poetic communicative language. Each culture has its translation patterns and translators could maintain the source-culture norms or proceed with the norms in the target-culture. The translated literary text must not only provide the reader information although must perform an aesthetic function. Direct translation cannot reveal the true essence and meaning of a text. Translation into another language, and into Lithuanian particularly, is a challenging task in many aspects. For better quality translation, linguists suggest different strategies and methods of translation. The purpose of this research paper is to prove that it is important to find the perfect match for certain words or phrases in another language with the right translation strategy applied. Following these steps, the translation text could be done in its best way and convey the message of the source text perfectly. In this case the English novel by Ernest Hemingway was compared with its two Lithuanian translations “Senis ir jūra” one by Romualdas Lankauskas and the other by Jeronimas Brazaitis. Indirect and direct sentences from original text were analysed in parallel with the same translated sentences from two translations. The translation by Jeronimas Brazaitis is on the list of non-recommended books published by the Lithuanian Association of Literary Translators (LALT) on its webpage because of the poor translation, editing and/or preparation for release. Methods for the research are the following: analysis of the scientific literature, qualitative and quantitative evaluation, semantic and stylistic comparison of translated sentences. After reviewing the scientific literature, it could be said, that translating is the task requiring the translator to research two languages and two cultures. Finding the best match of translating words could be a difficult task, mainly because of the words that have several meanings. As Pažūsis (2014) states, “due to such complex transformations, the translation work itself is difficult and complex” (p. 644). Semantic and stylistic comparison has been done to analyze if the translated text does not deviate from original text and conveys the same meaning as well as performs its aesthetic function.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Vaškevičiūtė, Laura,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193233799&prefLang=en_US