Institutional Repository of Vilnius University
Vaidmenų ir veikėjų kalba mangoje ,,Drakonų kovos“ (Dragon ball): vertimo į lietuvių kalbą analizė /
Abstract
dc:descriptionThe unique Japanese role and character language is often present in manga. Due to the global popularity of the media, manga are translated to many different languages, but not always there is a set way of dealing with the translation of distinct elements of role and character language. The aim of this work is to find a possible means of translation in regards to the Japanese role and character language in manga. By presenting S. Kinsui’s theory of role and character language I introduce the main methods of translation. These methods are also utilized in translation of dialect, sociolect, and idiolect, which has many similarities with role and character language. The similarities consist of close relation to stereotypes based around a certain kind of groups, and shared knowledge about them between large communities. By using comparative analysis of manga „Dragon Ball“ and its translations to both English and Lithuanian, I analyze the translations methods used in translation, and present the alternative methods on translation. Together with the analysis I summaries the encountered groups and their unique language in given manga. The overall conclusion of this work presents that there are certain elements of Japanese role and character language that cannot be translated due to the lack of translation language resources. But nevertheless, in situations of possible translation the given methods should be implied. The done analysis in this work broadly analyzes the manga’s translation and sets a foundation of Japanese role and character language studies in the field of manga. This work can also be a great help in seeking for a quality translation of Japanese manga.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Diržys, Gvidas,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193233981&prefLang=en_US