Institutional Repository of Vilnius University
Europos prekių ženklų pavadinimų vertimai į kinų kalbą: automobilių gamintojų atvejis /
Abstract
dc:descriptionThe object of this bachelor thesis is 13 brands of the most popular European car manufacturers in China, based on China`s 2020 car sales. For the research are used the names of these 13 brands in the original and Chinese languages. The purpose of this paper is a phonetic and semantic analysis of original and Chinese names of European car brands, based on the similarities maintained between the names and the differences that have emerged after the translation into Chinese. The objectives of the thesis are: to perform the analysis of sources dealing with translation theories and to discuss the methods that are used in translating brand names; to present and analyze the ways and features of translating the names of European car brands into Chinese; to perform phonetic and semantic analysis of original and Chinese names of 13 car brands; to conduct expert interviews and to supplement the theoretical material with obtained empirical data. During quantitative and qualitative analysis of 13 car brand names in 2 languages and in the collection of empirical data, the main 3 translation methods for brand names were confirmed: phonetic, semantic and phono-semantic. It is concluded that based on linguistic and cultural differences, translated names acquire many linguistic differences. Usually translations convey the meaning or pronunciation of a name to which hieroglyphs with neutral or positive meaning would be applied. Expert responses have shown that despite brands famousness, translated names are more often used in the local Chinese market, which reveals the need for translation of brand names. This bachelor these may be useful for those interested in translation theories and translations of brand names into Chinese.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Nortkutė, Jonė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193234276&prefLang=en_US