Institutional Repository of Vilnius University
Vaidmenų kalbos yakuwarigo 役割語 vartojimas ir jos vertimas Murakami Haruki 村 上春樹 knygoje Žmogaus Avies Kalėdos /
Abstract
dc:descriptionSummary The usage of language is constantly developing and ever-changing. The kind of language a person uses depends on their social status, age, profession, and many other aspects, but certain types of language patterns are typically associated with certain groups of people. This concept is used by authors in literary works to represent a certain type of character and is widely utilized in the Japanese yakuwarigo 役割語 “role language” – a type of language that represents a character’s role, status and personality with the way they speak. Considering that many patterns of yakuwarigo, such as various both first, second and third person pronouns, sentence ending particles etc. are unique to Japanese, this type of language can pose a problem in translation. Work problem – what issues are faced and how is yakuwarigo translated into Lithuanian? Work objectives: • To determine how yakuwarigo developed and how it is used in the Japanese language; • To learn whether a kind of yakuwarigo exists in other languages and what decisions are made in translating it; • To analyze the usage of yakuwarigo and to determine how terms of yakuwarigo are translated into Lithuanian in Murakami Haruki’s work The Sheep Man’s Christmas. Research methods – the theoretical research was based on the various works analyzing the development and usage of yakuwarigo. The research was achieved by analyzing the text of The Sheep Man’s Christmas in the original Japanese and the Lithuanian translation. Research findings – the analysis suggests that while some patterns of yakuwarigo are lost in translation, there are also a lot of times when the translator manages to successfully transfer their characteristics into the target language. The main problem of translating them is the lack of corresponding patterns in the target language and the lack of research on existing language patterns in the Lithuanian language.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2020
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Miškinytė, Ugnė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193301979&prefLang=en_US