Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Realization of happening processes in english and lithuanian /

Abstract

dc:description

Language is a key tool to communicate and to speak in sentences, but the majority of language users do not even take thought how many different sentences it is possible to say. Mostly people use language for practical purposes, with little in-depth knowledge of the theory explaining why ideas are expressed in the way they are. However, such knowledge can enable people to express their ideas with greater precision. Also, knowing how ideas are realized by different language means can help in translation to render ideas more exactly. This paper is based on on the theory of Functional Sentence Perspective. Especially about the classification of semantic processes. Following Halliday’s (2004) classification, semantic processes are Material, Behavioural, Mental, Verbal, Relational and Existential, but Valeika (2006) proposes the concept of Happening processes and this paper is an attempt to describe the characteristics of such a process type and define its realization English and Lithuanian. Happening processes are agentless, they have only Affected participants that are animate and human but are not controlling the process. In the English novel Between Shades of Gray a Happening processes are realized to describe situations: expressing meteorological processes, behaviour, the state of the Affected participant, ergative verbs and property-oriented verbs. It was collected 101 Happening situations in total and 55 of them are about behaviour, 19 about meteorology also 19 about the state of the Affected participant, 7 about property-oriented verbs and only 1 with ergative verbs. The Lithuanian means used in the translation Tarp pilkų debesų has 96% of Happening process translated also as Happening Process in Lithuanian and only 4% translated as other Processes. This suggest that the Lithuanian language has equivalent means to realize the same Happening Processes. It is important to note that this research is not finite is it possible that the results would be different if more examples were collected and analysed or a different text would be chosen. It was found that the most lexically diverse Happening Process verbs in the novel Between Shades of Gray are from Behavioural group – cry and laugh. The action of crying was described by such verbs as: cry, begin to cry, wail, sob, wept, cry from inside and in Lithuanian pravirkti, pratrūkti verkti/raudoti, verkti, inkšti. The action of laughing was described with such verbs as: laugh, erupt in laughter, begin to laugh, roar with laughter, smile, giggle, start to laugh and in Lithuanian nusikvatoti, prapliupti kvatoti, kvatoti iki užsimiršimo, šyptelti, sukikenti, imti juoktis, krizenti, nusižvengti.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2020

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Bakanaitė, Laura,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Bakanaitė, Laura,. Realization of happening processes in english and lithuanian /. Institutional Repository of Vilnius University, 2020. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193303110&prefLang=en_US