Institutional Repository of Vilnius University
A comparative study of body idioms in english and lithuanian dictionaries /
Abstract
dc:descriptionA Comparative Study of Body Idioms in English and Lithuanian Dictionaries Idioms have been used as a way to convey certain thoughts, feelings and emotions in language, both spoken and written. The aim of this study was to conduct a comparative research on the usage of body idioms in English and Lithuanian languages found in dictionaries: “Longman Dictionary of English Idioms” (1979), “Dictionary of English Idioms” (1986-1994) and “Anglų kalbos frazeologijos žodynas” (2002-2009) (English); and: “Frazeologijos žodynas” (2001), “Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas“ (2003) (Lithuanian). In order to achieve the aim, the theoretical framework on the subject was overviewed, a sample of body idioms in English and Lithuanian dictionaries were identified and selected, the similarities and differences between body idioms in English and Lithuanian were compared, the identified English body idioms were classified into categories according to the semantic context in which they were used to describe particular phenomena and the frequency of the most frequent category of English body idioms in English dictionaries and English corpus was discovered. In this study several methods were applied: quantitative, qualitative, comparative, and diachronic. The methods were used in order to collect, analyse, and compare the data in two languages: English and Lithuanian in different periods of time. It was noticed that body idioms were used differently in English and Lithuanian languages. Both English and Lithuanian speakers tended to use various body part idioms in their culture in order to describe different events, thoughts, emotions, feelings, etc. They were noticed to be used positively and negatively in both languages in different situations for particular purposes, for instance, to make someone feel better, to be funny, etc. The topics that were described using body idioms were also different. The themes vary according to the social and cultural context as well. It can also be observed that as time changes, so do the topics. The research has showed that the main themes that prevailed in the English idioms were: LANGUAGE, FEELINGS, WORK, ACTION and MIND. In Lithuanian body parts idioms were mostly used to describe MIND, FEELINGS, LANGUAGE and PEOPLE. In addition, body idioms were used to show thoughts, experiences, feelings, emotions that are felt by the speaker or writer in figurative way for particular purposes in both languages: English and Lithuanian.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2020
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Skrabutėnaitė, Evelina,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193303449&prefLang=en_US