Institutional Repository of Vilnius University
Cross-Linguistic peculiarities of happiness metaphors in literary discourse /
Abstract
dc:descriptionCross-Linguistic Peculiarities of HAPPINESS Metaphors in Literary Discourse The research analyses the theme of Cross-linguistic peculiarities of HAPPINESS metaphors in literary discourse. The problem of the research is how cross-linguistically peculiarities of metaphors of HAPPINESS are perceived in fiction. The object of the study is metaphors of HAPPINESS in the English and Lithuanian languages in literary discourse. Further, the aim is to compare peculiarities of metaphors of HAPPINESS in the English and Lithuanian languages. Moreover, to achieve the aim of the study the objectives were set: 1. To find and analyze metaphorical expressions related to the conceptual metaphor of HAPPINESS in Lithuanian and English corpora. 2. To identify existing mappings of the conceptual metaphor of HAPPINESS. 3. To analyze differences and similarities of metaphors of HAPPINESS in English and Lithuanian. The study was conducted firstly by referencing linguistic literature in the theoretical bases of metaphors where the basic concepts were explained. Further, the metaphorical analysis of happiness was carried out by applying a quantitative research method. To start, metaphors related to HAPPINESS were searched in BNC and metaphors related to LAIMĖ were searched in the KLC corpus. The total number of concordance lines analyzed was 600. Later, the metaphors were linked and grouped into conceptual metaphors according to their areas of origin. Finally, the metaphors were compared from English and Lithuanian languages and revealed how the metaphors differ between languages. Thus, the research reveals the keyword happiness in BNC has 100 metaphors from 300 concordance lines, while the keyword laimė has 50 metaphors from 300 concordance lines in the KLC corpus. Metaphors with the keyword happiness and laimė have 2 the same source domains - OBJECT and PERSON and 4 different source domains - LIGHT, CONTAINER and ANIMAL belong to the keyword happiness and the source domain of TIME to laimė. Moreover, the cross-linguistic similarities and differences also include meaning. To conclude, cross-linguistic similarities of metaphors HAPPINESS in English and Lithuanian include meaning. Both languages understand that metaphors of happiness can be expressed in two ways 1) positive – as feeling good, happy and joyful or 2) negative – expressed as feeling bad, sad or not happy. The only difference is in the meaning of Lithuanian metaphors, which was not found in English. Lithuanian metaphors had additional meaning of metaphors of happiness – luck.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2020
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Baliunytė, Emilija,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193303505&prefLang=en_US