Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

English borrowings as discursive means in french fashion magazines /

Abstract

dc:description

It is visible that in our modern society, English has become a global language that serves as an indispensable means of communication with the outside world. English is often considered the language of technology, commerce, science, entertainment or fashion, and for this reason, English borrowing is often found in the lexicon of various languages. One of these languages is French, and English borrowings appear in this language lexicon quite often, due to various economic, cultural and political reasons. According to many language scholars, it can be stated that borrowing is a result of two languages, in which words or phrases of a foreign language are integrated into a particular language. English borrowings are often found to be a great way of vocabulary enrichment with new realities, connotations, or semantic meanings. Also, borrowings can often perform certain discursive functions, such as, highlight differences between certain concepts, enhance language and in this way grab reader’s attention, besides, borrowed words can often emphasize a particular word or phrase in a sentence and make it more precise or reveal certain thoughts or ideas that are often impossible to describe in an existing French vocabulary. Also, it is often observed that borrowings have many similarities to code-switching, which can be described as the simultaneous use of several different language elements. The empirical part is the analysis of the 115 collected English borrowings in French fashion magazines “Elle” and “L’Officiel”. The methods applied in the paper are qualitative and quantitative. It has been observed that borrowings can be classified into many different categories or groups, and this only shows that borrowings are also not equal among themselves. In this thesis, borrowings were distributed by part of speech affiliation and it was revealed that nouns compile the biggest percentage in this classification and it could be stated that the tendency discussed by the researchers in the literature has been confirmed. It was disclosed that English borrowings can often go through the specific modification in its structure that follows the rules of French. In some cases, some letters may be deleted, hyphens between words or accent marks may appear and in this way the spelling of the borrowed English word may change in French. Also, it was revealed that borrowed English nouns and adjectives are transferred into French with definite and indefinite articles or inflectional endings. However, some cases were found, when the structure of the English borrowing remains unchanged and sounds or sound combinations, which do not exist in French, are transferred into French and not adapted to its writing system. English borrowings were also divided into four different groups, and it was revealed that the biggest percentage of them are integral borrowings that identify new realities related to fashion, modernity, technology, and entertainment, however it was noticed that this typology contained overlapping cases. The collected English borrowings were also allocated by semantic fields. Altogether, seventeen different semantic fields were found and it was noticed that the biggest part of the gathered English borrowings are related to clothing and fashion. These results were expected from fashion magazines and they were obtained because most of the collected English borrowings are addressed to modern, educated, working and intelligent people who speak English and would be able to understand the meaning of the borrowed word that is used in French sentence.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2020

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Vaikšnoraitė, Laura,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Vaikšnoraitė, Laura,. English borrowings as discursive means in french fashion magazines /. Institutional Repository of Vilnius University, 2020. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD193303680&prefLang=en_US