Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Indian Cultural Phenomena in Translations of Salman Rushdie’s Novels into Lithuanian /

Abstract

dc:description

The concepts of translation and culture as well as the change in the perception towards these phenomena are revealed in the theoretical part of this study. As Indian cultural phenomena are the subject of the work, the notion of cultural realia, different their classifications and possible translation procedures are also supplied. It was noticed that cultural realia comprise not only linguistic aspects in ‘translating’ different cultures but non-linguistic elements as well, therefore, cultural phenomena becomes the more adequate definition. In the empirical part of the study, the novels of Salman Rushdie and their translations are analysed in order to investigate how Indian cultural phenomena are translated into Lithuanian. The results obviously proved that translation procedures of naturalization and notes, additions, glosses are the most frequently applied. Though numerous Indian cultural phenomena have been rendered with explanations for the readers, there are more cases where additional information would be appreciable in the translations of Rushdie’s works.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2007

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Tichonovienė, Indrė,
Contributors dc:contributor
  • Stankevičienė, Laimutė

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Tichonovienė, Indrė,. Indian Cultural Phenomena in Translations of Salman Rushdie’s Novels into Lithuanian /. Institutional Repository of Vilnius University, 2007. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD1988300&prefLang=en_US