Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Charles`o Baudelaire`o ir Alfonso Nykos-Niliūno kūryba: lyginamasis aspektas /

Abstract

dc:description

The problem of the research is dissemination of the ideas of existential being and expression of romantic and modern consciousness in the creation of Ch. Baudelaire and A. Nyka-Niliūnas. The paper is written by the method comparativistics. The first subject of the research is the early poetry (1938-1975 and 1976-2000) of A. Nyka- Niliūnas Praradimo simfonijos (Symphonies of Loss) and Orfėjaus medis (A Tree of Orpheus)) and Dienoraščio fragmentai (Diary Fragments). The second subject of the research included into the comparative analysis is the following books and collections of the French author translated into the Lithuanian language: Les Fleurs du mal (The Flowers of Evil), Le spleen de Paris (Paris Spleen), Mon cœur mis à nu (Intimate Diaries). The basis of comparison of the two authors is the reception of Ch. Baudelaire in the diary of the Lithuanian author, the work of A. Nyka- Niliūnas as a translator, the quotes of the French symbolist in the poetry of the national poet, their aesthetic, semantic, ideological and genre similarity. For comparison we have chosen the texts, which have the most similarity. The aim of the research is the comparative analysis of the poetry of Ch. Baudelaire and A. Nyka-Niliūnas with regard to ideological, problematic, lyrical subject's outlook and expression, poetic and aesthetic point of view. The paper aims to show not only a dialogue, interaction of the two authors, but also to reveal the originality and artistic features of one and another by means of the comparative analysis. The diaries of A. Nyka-Niliūnas let us know how the Lithuanian author was fascinated by the creation of Ch. Baudelaire, especially – by the poem “The Journey”. The French author appears here like an authority for the national author that helps thinking on issues of poetry and arts. Reflecting on the French symbolist's works, A. Nyka- Niliūnas by his \"Diary Fragments\" approaches to Ch. Baudelaire's prose poems and lyrical prose. A.Nyka-Niliūnas supplements the issues relevant for his world-view by the Baudelairean insight experiencing the delight of dialogue between the two poets. The poet also contemplates the specifics of translation and he is a perfect example of the translator seeking for perfection. The condition of urban spleen revealing in Ch. Baudelaire's poem in prose “The Stranger” of \"Paris Spleen\" and the poem \"The Alchemy of Grief” of “Flowers of Evil” has similarity with the world created in the poems “The City” and “Improvisations of Berlin” of the “Symphonies of Loss” of A. Nyka-Niliūnas. In his poems, Ch. Baudelaire describes suffering as a kind of pleasure, which by itself is needed. The idea of being is analysed in the retrospective of individual experience. Ch. Baudelaire's speen, which is equivalent to the existential enlightenment of A. Nyka-Niliūnas, is not the subject of time or a sense of nostalgia for lost ideals. The nostalgia for an ideal is experienced in a hermit state. In A. Nyka-Niliūnas’ poetry, the spleen is supposed by a sense of nostalgia for childhood, especially heavily experienced in the area of a strange city. The “Eldorado” of A Nyka-Niliūnas and “The Journey” of Ch. Baudelaire are coherent by a similar motif of journey expressing human existence and problemacity of cognition. Ch. Baudelaire’s man starts on non-existent symbolic journeys, which reveal the sad life of a soul, the painful human existence and destiny. Ch. Baudelaire's story of the journey reveals targeted fortune- hunters, however, a man of hedonistic nature as well. The Bodelairean face of happiness is constantly overshadowed by boredom. During the journey, flashes and agony and loss - ones of the most essential conditions of a human being's existence on earth - reveal. The sacred space of A. Nyka-Niliūnas’ “Eldorado” is the world of a childhood home, which is one of the forms of existential enlightenment. The figurative outspread of the country Eldorado actualizes a sense of chagrin and loss of the bright childhood. The metaphors and symbolism of the home express the experience of tragedy and fragility of the lyrical subject. One of the key features of Eldorado is its inaccessibility. \"L`embarquement pour Cythère\" of A. Nyka-Niliūnas and \"A Vogue to Cythere\" of Ch. Baudelaire interpreting and supplementing the mythology of the visual arts are also included. The mythological island of Cythera emerging in the horizons of the poets appears not only as a pilgrim of love and utopia of lovers, but also reveals the dismal passage of that place. Next to the carnival vision of love the poets emphasize redemption. The redeemer of A. Nyka-Niliūnas is a figure of Venus or a luckless worshipper of a lover equivalent to her. Ch. Baudelaire shows a horror of the never- ending physical suffering for the love. Ch. Baudelaire tends to rough sufferings of the flesh, and A. Nyka-Niliūnas - to the spiritual ones. The research showed the closeness of the two compared authors in philosophical, ideological and aesthetic aspect.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2011

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Dambrauskaitė, Ramunė,
Contributors dc:contributor
  • Jakaitė, Dalia

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Dambrauskaitė, Ramunė,. Charles`o Baudelaire`o ir Alfonso Nykos-Niliūno kūryba: lyginamasis aspektas /. Institutional Repository of Vilnius University, 2011. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD2090863&prefLang=en_US