Institutional Repository of Vilnius University
Translation of brand material: a case study of oriflame /
Abstract
dc:descriptionThe present paper delves into the topic of translation of brand material via a case study of Oriflame advertisement catalogues. The objective of this study is to gain insights into how language functions, as distinguished by Newmark (1988), are rendered in translation. In addition, this study also seeks to find out what translation procedures, categorised by Molina & Albir (2002), are applied in translation from English to Lithuanian in brand-specific terminology, adjective-based phrases, and call-to-action statements. The methods used to achieve these aims involved a detailed quantitative and qualitative analysis of four Oriflame catalogues. The corpus of data for this paper featured 738 analysed lexical units in brand-specific terminology, 194 instances of adjective-based phrases, and 65 cases of call-to-action statements. The corpus for language function analysis was compiled based on the three aforementioned categories. The results show that language functions were rendered consistently from the source text to the target text, with some variations. In brand-specific terminology, the most frequently applied procedure was established equivalent (47%), indicating the need for dictionary and corpus-based translations. For adjective-based phrases the most used procedure was literal translation (29%), and for call-to-action statements, it was the procedure of reduction (28%). Therefore, the conclusion reached in this paper is that translators strategically balance different types of translations to best suit diverse types of content.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Barkauskaitė, Samanta,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210585798&prefLang=en_US