Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

H. C. Anderseno pasakos „Sniego karalienė“ vertimo analizė /

Abstract

dc:description

In this thesis, three Lithuanian translations of Hans Christian Andersen's fairy tale "The Snow Queen" will be compared. The aim of the study is to find out, on the basis of the translation strategies, what the main differences are between the three translations and what influence the translators' chosen strategies have on the translated text. The material consists of 3 Lithuanian translations (by Juozas Balcikonis, Liudas Remeika and Aurelija Bivainyte) and 1 German translation of the fairy tale, as well as 1 original Danish translation. The theoretical part introduces the concept of translation of fiction, discusses retranslations, Skopos' theory of translation and translation methods and strategies. The practical part of the study describes a comparative analysis of 5 translations based on the translation strategies and methods presented in the theoretical part.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2024

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Petrutytė, Kotryna,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Petrutytė, Kotryna,. H. C. Anderseno pasakos „Sniego karalienė“ vertimo analizė /. Institutional Repository of Vilnius University, 2024. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210586043&prefLang=en_US