Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Rendering of proper names in the lithuanian and russian translations of “shadow and bone” by leigh bardugo /

Abstract

dc:description

This study explores the distribution and translation of proper names in the fantasy book “Shadow and Bone” by Leigh Bardugo. The primary aim is to identify the translation procedures most commonly used by translators when dealing with proper names in the English-to-Lithuanian and English-to-Russian translations. Additionally, this research aims to investigate the similarities and differences between the two translations. This bachelor thesis analyses 92 proper names found in the source text sorted into eight different categories following the works by Newmark (1987) and Van Langendonck (2007): people’s names, names of objects, geographical terms, animal names, names of astronomic objects, buildings and ships, organisations and associations, and hurricanes. Additionally, the category of “other” was added to this list for the proper names that do not fit the eight categories provided. The translation procedures by Van Coillie (2006) and Pažūsis (2014) were analysed, and 11 procedures were distinguished to aid this research. The analysis revealed that translators predominantly used phonetic and morphological adaptation to render proper names from the source text to the target text. In total, 119 translation procedures were employed in the Lithuanian translation, as 67 proper names were translated by using one procedure, and 52 procedures were used in combination to translate 25 proper nouns. In the Russian translation, 121 translation procedures were employed, 66 proper names were translated by using only one procedure and 55 procedures were used in combinations to translate 26 proper names. This research highlights the nuanced decisions translators make to maintain the context of the original text in different languages.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2024

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Peseckaitė, Saulė,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Peseckaitė, Saulė,. Rendering of proper names in the lithuanian and russian translations of “shadow and bone” by leigh bardugo /. Institutional Repository of Vilnius University, 2024. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210586351&prefLang=en_US