Institutional Repository of Vilnius University
Metaphor translation in lithuanian presidential discourse /
Abstract
dc:descriptionMetaphors play an important role in political speeches because they not only work as a rhetorical device, but also simplify complex issues and abstract concepts, making them more accessible and emotionally relatable for the audience. By framing political issues metaphorically, politicians can effectively influence public perception and decision-making, thereby enhancing their persuasive power in shaping social and political dynamics. Translating metaphors in political speeches can significantly alter the text by changing how messages are perceived across different cultures. Metaphors are nuanced and often culture-specific; thus, when they are adapted or modified during translation, the emotional impact, persuasive force, and overall understanding of political issues can shift, potentially leading to variations in audience reactions and interpretations. This paper focuses on metaphor translation in Lithuanian presidential discourse, namely, in annual addresses delivered by two Lithuanian presidents with the main aim to identify strategies used to translate metaphors used on their addresses into English. A total of 16 speeches were analysed, including 8 original transcripts of speeches delivered in the Parliament and their 8 translations into English. Metaphor identification in both languages was conducted by relying on the MIPVU procedure. The next stage of the analysis was identifying conceptual metaphors and classifying them according to the source domains that they insatiate. After identifying metaphors in the source language (Lithuanian), the target language (English) was analysed to observe how metaphors were transferred using the following five translation strategies: preservation, substitution, paraphrase, creation, and deletion. The results of the study show that the majority of metaphors used by the two presidents were preserved in their English translations. Substitution was the second most common strategy, followed by paraphrase, creation, and deletion, respectively. This study emphasises the critical role of metaphor translation in maintaining emotional and rhetorical nuances when translating Lithuanian presidential discourse.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Stugaitė, Rugilė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210586468&prefLang=en_US