Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Fredriko Backmano romano „En man som heter Ove“ vertimo analizė /

Abstract

dc:description

This translation analysis examines the translation of Swedish idioms into Lithuanian language. The aim of the study is to reveal which idiom translation models have been applied in the translation of this novel and how many examples of idioms are attributed to each of these models. Fifty examples of idioms were selected from the novel and then classified into two idiom translation models: idiom translated by idiom; idiom translated by an ordinary explanatory expression. The work is based on equivalence theory and comparative analysis method, as the aim of the study is not only to classify the selected idioms according to the translation models, but also to research whether the meaning of the idioms, which is evident in the source language, is conveyed in the target language. Equivalence theory states that the source text and the target text have a certain similarity and that the target language must reproduce the situation in the source language.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2024

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Lapteva, Jelena,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Lapteva, Jelena,. Fredriko Backmano romano „En man som heter Ove“ vertimo analizė /. Institutional Repository of Vilnius University, 2024. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210586559&prefLang=en_US