Institutional Repository of Vilnius University
Daugiakalbystės perteikimas lietuviškai dubliuotame animaciniame filme „Lukas“ /
Abstract
dc:descriptionIn recent years, demographic changes have fuelled the spread of multilingualism, increasingly reflected in literature and film. Multilingualism in animated films represents the diversity of cultures and languages, helping viewers learn about other cultures. As the global film industry grows, multilingualism is becoming increasingly prominent in audiovisual works. The production of multilingual films is likely to increase in the future, making translation of such content increasingly important. Despite the growing significance of multilingualism in animated films, information on applying specific translation techniques to multilingual films is still lacking in the academic literature. Therefore, this thesis aims to define how the Italian language interjections are conveyed in the Lithuanian dubbing of the animated film Luca. The paper consists of two parts: a literature review and an empirical study. The theoretical part defines the main concepts related to the topic of the thesis: multilingualism, multilingual film, third language, audiovisual translation, and dubbing. The function of multilingualism is discussed, and a selection of methods for translating multilingual film is presented. Audiovisual translation and dubbing are briefly introduced, covering the process, actors and quality requirements of dubbing. The empirical part of the study includes a quantitative and qualitative analysis of third language interjections. The function of multilingual interjections is identified, a category is assigned to the interjections, and their interrelations are established. The third language interjections are compared with the original and Lithuanian dubbed versions of the film. The dominant function, category, and translation strategy are identified, followed by statistical data. The study highlights the challenges of conveying multilingualism in animated films. Conclusions are drawn at the end of the paper.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Dičkanec, Evelina Iveta,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210586733&prefLang=en_US