Institutional Repository of Vilnius University
Profesionalaus ir neprofesionalaus techninių terminų vertimo iš anglų kalbos į lietuvių seriale „Černobylis“ palyginimas /
Abstract
dc:descriptionThis paper compares the accuracy of the translation of technical terms in the TV series “Chernobyl” between the professional translation environment—the public broadcaster Lithuanian National Radio and Television—and the non-professional translation environment, the illegal content distributor “TRL team”. Starting with an overview of the theory of professional and non-professional audiovisual translation, it shows that the differences between the two are ever decreasing, but only in very specific cases can a non-professional translation be considered superior to a professional one. After overviewing the translation strategies used in the thesis and the criteria for translation accuracy, a qualitative analysis has been undertaken describing the chosen translation environments. It was found that the professional environment maintains the highest international translation standards, while the non-professional one maintains a degree of systematicity, but due to their anonymity neither the translators’ background nor their translation process were identified. As part of the quantitative analysis, 235 technical terms were sampled from the series and their translations compared. It was found that in both cases the vast majority of the terms were translated using the literal translation strategy, but since not all of these translations were accurate and other strategies also provided some accurate translations, it was ascertained that translation strategies do not have a significant impact on the accuracy of the translation. The final stage compared the accuracy of the translations and showed that the professional translation was accurate 88% of the time, while the non-professional one was accurate only 60% of the time. Thus, it was concluded that the professional translation in this case was significantly more accurate.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Gužauskas, Aleksas,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210586749&prefLang=en_US