Institutional Repository of Vilnius University
Realijų perteikimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą Elizabeth Wurtzel romane „Prozako karta“ /
Abstract
dc:descriptionThe thesis analyses realia translation in Elizabeth Wurtzel‘s memoir „Prozac Nation“ from English language into the Lithuanian language. The main aim of the thesis is to sort out realia according to the S. Vlahov‘s and S. Florin‘s types of realia and examine which category of realia are the biggest. The theoretical part discusses realia classification with examples and explanations given by S. Vlahov and S. Florin (1980) and realia translation strategies by L. Pažūsis. After reviewing the classification of S. Vlahov and S. Florin, it can be stated that realias are qualified according to: object, origin and time. Three categories of realias are discussed: geographical, ethnographic and social and political. The paper also discusses the different ways in which translators can convey realias from one language to another. A total of three methods of translation are presented: transference, direct translation and approximate translation. All methods of translation have their advantages and disadvantages, so the choice depends on the translator himself. The thesis analysis is based on 163 examples from the memoir that is divided into different categories, based on S. Vlahov‘s and S. Florin‘s classifications. The percentages for realia categories are 82% „Etnography,“ 16% „Politics and society“ and only 2% for „Geography.“ During the research, it was found that there are more ways of translation than the realias themselves, and most of the translations were done using transference translation method.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Kuzas, Rytis,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD210586809&prefLang=en_US